جواب کوتاه: سایت چندزبانه یعنی هر زبان نسخه کامل و جدای خودش را داشته باشد، نه یک دکمه ترجمه خودکار. برای گوگل بهترین ساختار معمولاً پوشه جدا برای هر زبان است (مثل /en/) با برچسب hreflang و ترجمه انسانی. در علاءالدین هر زبان اضافه برای سایت شرکتی ۵ میلیون تومان روی قیمت پکیج است.
سایت چندزبانه برای چه کسبوکاری لازم است؟
وقتی مشتری یا شریک تجاری شما فارسی نمیخواند: صادرکنندهای که برای خریدار خارجی کاتالوگ میفرستد، شرکتی که نماینده خارجی جذب میکند، آژانس گردشگری که مسافر خارجی دارد، یا مجموعهای که مشتری عربزبان یا ترکزبان دارد. اگر همه مشتریها فارسیزباناند، زبان دوم فقط هزینه نگهداری اضافه است. نسخه چندزبانه وقتی ارزش دارد که مخاطب، مترجم و مسئول بهروزرسانی آن از قبل مشخص باشد.
سه روش ساختن سایت چندزبانه
| روش | نمونه آدرس | مزیت | عیب |
|---|---|---|---|
| پوشه جدا | example.ir/en/ | همه زبانها از اعتبار یک دامنه استفاده میکنند؛ سادهترین مدیریت | هدفگیری کشور خاص ضعیفتر از دامنه کشوری است |
| زیردامنه | en.example.ir | جداسازی فنی راحتتر | گوگل آن را تا حدی سایت جدا میبیند و اعتبار باید دوباره ساخته شود |
| دامنه جدا | example.com یا example.de | قویترین سیگنال برای یک کشور خاص | گرانترین؛ هر دامنه سئو و نگهداری جدا میخواهد |
برای بیشتر کسبوکارهای ایرانی، پوشه جدا انتخاب منطقی است: یک سایت، یک پنل مدیریت و یک بار هزینه هاست.
ترجمه خودکار کافی است؟
نه. ترجمه ماشینی برای فهمیدن متن خوب است، ولی متن تبلیغاتی، مشخصات فنی محصول و شرایط قرارداد را اغلب نادرست یا بیروح برمیگرداند و خریدار خارجی همین را نشانه بیدقتی شرکت میبیند. افزونههایی که فقط با یک دکمه متن را در مرورگر ترجمه میکنند هم معمولاً صفحه جدایی برای گوگل نمیسازند، پس آن زبان در جستوجو دیده نمیشود. راه درست: ترجمه انسانی (یا ترجمه ماشینی که یک مترجم بازبینی کرده) و صفحه واقعی برای هر زبان.
نکتههای سئوی سایت چندزبانه
- برچسب hreflang: به گوگل میگوید هر صفحه نسخه کدام زبان است تا کاربر انگلیسیزبان نسخه انگلیسی را ببیند.
- آدرس جدا برای هر زبان: زبان نباید فقط با کوکی یا انتخاب کاربر عوض شود؛ هر نسخه آدرس خودش را دارد.
- عنوان و توضیحات جدا: تایتل و متادیسکریپشن هر زبان با کلمههایی نوشته شود که مخاطب همان زبان جستوجو میکند.
- جهت صفحه: فارسی و عربی راستبهچپاند و انگلیسی چپبهراست؛ قالب باید هر دو را درست نشان دهد.
- ریدایرکت خودکار بر اساس آیپی ممنوع: کاربر و ربات گوگل باید بتوانند همه نسخهها را باز کنند؛ بهجای ریدایرکت، دکمه انتخاب زبان بگذارید.
هزینه طراحی سایت چندزبانه چقدر است؟
در علاءالدین چندزبانه بهصورت «زبان اضافه» روی پکیج حساب میشود: برای سایت شرکتی هر زبان ۵ میلیون تومان (قیمت زبان اضافه سایت فروشگاهی را در ماشینحساب ببینید). یعنی یک سایت شرکتی پایه (۱۴٫۹ میلیون) با نسخه انگلیسی، ۱۹٫۹ میلیون تومان میشود. هزینه ترجمه متن جداست و به حجم محتوای شما بستگی دارد. قیمت دقیق پکیج خودتان را در صفحه قیمت و سفارش طراحی سایت حساب کنید. اگر هنوز بین سایت آماده و اختصاصی مردد هستید، مطلب فرق سایت آماده و اختصاصی را بخوانید.
قبل از سفارش سایت چندزبانه اینها را مشخص کنید
- کدام زبانها و برای کدام مخاطب (خریدار، نماینده، مسافر)؟
- همه صفحهها ترجمه میشوند یا فقط معرفی، خدمات و تماس؟
- ترجمه را چه کسی انجام میدهد و بعد از راهاندازی، چه کسی متنها را بهروز نگه میدارد؟
- فرم تماس و درخواستهای زبان دوم به چه کسی میرسد و چه کسی به آنها جواب میدهد؟
برای سایت شرکتها و سازمانها صفحه طراحی سایت شرکتی و برای آژانسها و هتلها طراحی سایت گردشگری را ببینید. نمونهکارهای ما در صفحه نمونه کار است.
سؤالهای رایج
بعداً میتوانم زبان اضافه کنم؟
بله، اگر سایت از اول روی وردپرس با ساختار درست ساخته شده باشد، زبان دوم را بعداً هم میشود اضافه کرد. هزینه طبق تعرفه زبان اضافه در صفحه سفارش است و ترجمه محتوا جداست.
سایت انگلیسی من در گوگل خارج از ایران هم دیده میشود؟
اگر صفحههای انگلیسی آدرس جدا، hreflang و محتوای واقعی داشته باشند، گوگل آنها را برای جستوجوی انگلیسی هم نشان میدهد. رتبه گرفتن در هر بازار به رقابت آن بازار بستگی دارد و هیچکس نمیتواند رتبه اول را تضمین کند.
چه تضمینی دارم که کار درست تحویل شود؟
زبانها، صفحهها و زمان تحویل پیش از شروع در قرارداد نوشته میشود و برای اشکال واقعی از طرف علاءالدین ضمانت بازگشت وجه بدون محدودیت زمانی داریم.
قدم بعدی: برای مشاوره درباره زبانها و ساختار سایت چندزبانه با ۹۰۰۰۹۸۳۰ تماس بگیرید یا در واتساپ ۰۹۱۲۵۳۴۷۱۱۹ پیام بدهید.
چقدر این محتوا مفید بود؟
میانگین امتیاز / 5. تعداد نتایج :
اولین رأی دهنده باشید!